بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
"قسمت سوم"
سلام خانم
همه اش به لطف شماس خانوم معلم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هستي * @Arirangland
نبايد به مامانت زنگ بزني؟
اول اينو بدوزين
زود باشين
اينقدر اين عروسک واست مهمه؟
معلومه
فقط همين يکيه تو دنيا
منظورم اينه که فقط همين باقي مونده
مطمئني مال خودته؟
الان آره
الان؟
قبلا واسه کي بوده ؟
به مامانم نگو
نگاهي انداختين ؟
بله
اينا براي امروزه
به اين زودي دسته بندي کردين؟
نگران بودم به خاطر من عقب بيفته
بعدا بهش درس اضافه ميدم
بله
خوبه
... طبق ليستي که براي من فرستادين
مين جون خيلي تو ياد گيري جلو نيست
اين کتاب ها خيلي پيشرفته اس
... شما طبق برنامه آموزشگاه پيش رفتين
بدون اينکه به موقعيت پسرتون توجه کنين
... حتما
قبلا کار ميکردين
فکر کنم الان ديگه کار نميکنين
مامانم دکتر بوده - ... نه -
چاي آماده کردم
بياييد بيرون صحبت ميکنيم
... اين نتيجه آناليز ارزيابي مين جونه
درمورد وضعيتش در آموزشگاه
مطالعه ماهانه و برنامه روزانه
«آناليز برنامه مطالعه»
دو روز پيش اين رو براتو فرستادم
کي وقت کردين ؟
منتظر ديدن کارتون هستم
بله، تلاشم رو ميکنم
... قبلا
... با مين جون رفتين پارک
اون مسير و نشونتون داد؟
... خب اون
من زياد با خيابون ها آشنا نيستم به خاطر همين گم شده بودم
فکر ميکنم مين جون ديده بود
لطفا ديگه اين اتفاق نيفته
... و
مين جون رو ميفرستم آموزشگاه
پس لطفا تمرکزتون فقط رو آموزشش باشه
چرا؟
... به عنوان معلم خصوصي مسئوليتم نه تنها درس دادنه
بلکه مسئول عادت ها و وضعيتش هم هستم
نقش من به عنوان معلم خصوصي اينه
بهم اعتماد نداريد؟
درسته
... تا وقتي به الگوي هاي زندگي اون آشنا بشيد
به عنوان مادرش
فقط حق منه که کمکش کنم
... متوجه ام چي ميگين
ولي براي اينکه بتونم زود باهاش انس بگيرم
بايد بهم اعتماد کنيد مادر
موقع درمان خواهرت يه اتفاقي افتاده
بيمارستان مخفيش کرده
دليل اون اتفاق، جزييات و نتايخش اصلا موجود نيست
چيو مخفي ميکني؟
يون جين؟
کيم يون جين
"به دنبال ماشين فراري"
"گواهي ورود و خروج"
"تماس"
"آن زن"
کارآگاه ها جونگ وان هستم
چرا قطع کردي؟
اشتباه گرفته بود
شنيدم امروز خيلي به خاطر مين جون ترسيدي
از جو هي شنيدم
نترسيده بودم
مين جون ديگه بزرگ شده ميتونه ما رو پيدا کنه
بايد با جوهي درموردش حرف بزنم
بايد براي غذا دعوتش کني
به لطفش مين جون و معلم خصوصيش و پيدا کردم
اينقدر ازش خوشت اومده ؟
... بهم گفت يه سري مدارک واسش بفرستم، منم فرستادم
يه گزارش تهيه کرد
واسه هرموضوعي يه نقشه راه داشت ... برنامه کل سال و
فعاليت هاي آموزشي پيشنهادي
خوبه
بذار خودش مراقب مين جون باشه تو بايد يه کم به خودت استراحت بدي
اينطوري من احساس خوبي پيدا ميکنم که مجبورت کردم معلم خصوصي بگيري
بايد حواسمون باشه ببينيم خوبه يا نه
کنجکاوم ببينم اين معلمه کيه
تنهايي؟
آره
خواهرم بدون من رفته
بيا بريم بيرون - خواهرم رفته بدون من -
خواهرم رفته
من تنهات نميذارم
... ترکم کرده
بدون يه کلمه
ديوونه اي تو
آره
دارم ديوونه ميشم
کجايـــــي؟؟؟
"لي سوک هي"
نگران من نباش بايد نگران خودت باشي
براي هردومون تموم شده
... از گشتن دنبال خواهرم
دست برنميدارم
اين کار براي من
خيلي جديه
"غذا مغذي روز"
... اون
که تو پارک با مين جون بود معلشمه
قبلا تو کافه ديده بودمش
خدا رو شکر
... بعد از اينکه زنگ زدي
خيلي نگران شده بوديم
عجيبه که سرنوشت آدم ها رو بهم ميرسونه
چجوريه؟
شنيدم خارج درس خونده انگليسي حرف ميزدن
مين جون هنوز در اون سطح نيست
خب به اون سطح ميرسونتش
بالاخره مشاوره تحصيلي ميراست
همه مادراي اين محل اونجا رو ميشناسن
بهش اعتماد دارن
زمان ميبره تا آدم کسي رو بشناسه
شما دنبال معلم خصوصي نيستين ؟
شوهرت گفت هرکاري لازمه واسه چه لين ميکنه
آره
ما هم دنبالشيم
... ما ترجيح ميديم يه مادر باشه
که يه بچه رو بالاخره به مدرسه استعداد هاي درخشان فرستاده باشه
به جاي اين معلم هاي جوون که هر تجربه اي دارن
چرا؟
ميترسي شوهرت حواسش پرت يه معلم جوون بشه ؟
من؟
چرا بايد بترسم ؟
چطور ميتوني درمورد معلم بچه ها اينجوري بگي؟
... شوخي کردم بابا
اگه ناراحت شدي معذرت مي خوام
نه بابا
"مدرسه مين جون"
خانم کيم از امروز ميره دنبال مين جون؟
آره جلوي در ميبينيم همديگه رو
مامان
سلام
... نسبت به برنامه اي که مادرت بهم داده
شش دقيقه تاخير داشتي
ميتوني توضيح بدي؟
وقتي ميره دست و روش و بشوره يه کم دير مياد
... حتي جزييات کوچيک هم درمورد مين جون
بايد از قبل چک بشه
سلام
من مادر سو مين هستم، دوست مين جون
سلام از ديدنتون خوشحالم ليزا من مادر جي هو هستم
چه خوشگلين شما
تا سي دقيقه ديگه مطالعه مقدماتي شروع ميشه
ده دقيقه پياده روي تا آموزشگاهه
براي ورزش هم که ميدونيد وقتي نداريم
پس تا آکادمي پياده ميريم
امروز روز اوله، با هم ميريم
ديشب در مورد اين مسائل صحبت کرديم
فقط بهم اعتماد کنيد
نگران نباش مامان
باشه ؟
به ليزا اعتماد کن بذار بره
مين جون، با مادرت خداحافظي کن
خداحافظ
لازم نيست نگران باشي
مثل اينکه مين جون دوستش داره
ديگه نگران پسرت نباش
سلام
ميدونين مامانم کجاست؟ - ... اينجا -
همينجا بود
صبر کن - باشه -
"دبستان ميونگ مون"
ليزا کيم همين بود؟
مامان سو مين
يه مشکلي پيش اومده
ميشه شما چه لين رو براي مطالعه مقدماتي ببرين ؟
حرفي نداري بهم بگي؟
بايد عادت کني مراقب وسايلت باشي
ميشه يه مدت نگهش دارين ؟
چرا؟ - ... اگه مامانم پيداش کنه-
مامانم خوشش نمياد
چرا؟
پس بايد با مامانت حرف بزنم
نــه
مال مين جوئه
کي؟
گفتم ديگه
وايسا با هم بريم
"آموزشگاه مطالعاتي"
چرا اينقدر به من زنگ ميزنيد؟
واسم مهم نيست ميايي کارتت رو بگيري يا نه
ديگه به من زنگ نزنيد - ... اون زن -
گواهي و خروج
هنوز دنبالش ميگردين؟
فقط اومدين دنبال اين ؟
واقعا ؟
بله
. . هيچ گزارش ديگه اي
درمورد اون تصادف نيست ؟
... ببخشيد - ... ميخواين بدونين -
چرا درمورد اون زن ميپرسم؟
نه
کيم اون يونگ
اون برگشته کره
بايد پيداش کنم
... بايد
من پيداش ميکنم
. . من اون زن رو
پيدا ميکنم
چيزي نيست که فراموشش کنيد
... به عنوان يه مامور پليس که واسش مهمه
يه شهروند عادي چقدر ميتونه الان نگران باشه
... نه
ديگه مهم نيست
ديگه فراموشش کردم
پس باهام تماس نگيريد
همه چي رو فراموش کردي
از دره هاي تنگ و عميق
چشمه هاي آب بيرن مياد
آفــــرين، دختر عزيزم
نميخوام قلب مامانمُ بشکنم
... پس
فکر ميکني اگه بفهمه درس و ياد نگرفتي ناراحت ميشه
پس وانمود ميکردي ياد گرفتي؟
... مامانم حتي کارشُ ول کرد
تا به من درس بده
اگه درسم خوب باشه، اونم خوشحال ميشه
... تقصير تو نيست که
اين چيزا رو نميدوني
... باشه، از اين به بعد
... اگر سوالي ازم بپرسي يا هرچي که نميدوني
بهت يکي از اينا ميدم
يه بسته کاملُ بهم ميدي؟
ممکنه تا آخر درس ده بيست تا بسته بگيري
... خب پس
اين يکي. . جمع کسر مخلوط و بلد نيستم
بذار ببينم
اول بايد دوتا کسر و با مخرج مشترک ساده کني
بعد به هرکدوم عدد مورد نيازش و اضافه ميکني
... بعد کسر - حاصل جمع خودش پيدا ميشه -
تموم شد
ياد گرفتم واقعا
ميشه اينو نمره بدين ؟ @Arirangland
باشه @Arirangland
بذار ببينم
پاسخنامه کجاست؟
تو کتابخونه مامانم
نميخوام فقط رفع مشکل داشته باشيم
ميخوام بهترين استفاده رو از وقتمون ببريم
متوجه اي؟
ادامه بده
پرستار چوي
کيم اون يونگ
اون برگشته کره
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هستي * @Arirangland
خانم کيم
موقع درمان خواهرتون يه اتفاقي افتاده
بيمارستان همه چيز رو به خوبي مخفي کرده
علت، جزييات و نتايج، هيچ کدوم در دسترس نيست
چيه؟
مين جون گفت کتاب کارش تو اين اتاقه
چي لازم داريد؟ - پاسخنامه فصل چهار -
اگه بازم چيزي لازم داشتيد بهم بگيد
خودتون لازم نيست بياييد اينجا
بله، حتما
مامان گشنمه، ميشه يه کم خوراکي بهم بدي؟
آره
آماده کرده بودم، ولي يادم رفت بيارم
اينجا چيکار ميکني هنوز؟
فکر ميکنم پاسخنامه رو اشتباه دادين
"اريگامي مخصوص دختران"
اينا کتاب هاي مين جونه؟
فکر نکنم اين کتاب ها پسرونه باشه
"اريگامي مخصوص دختران"
بدون اجازه به هيچ چيز تو اين خونه دست نزن
برو ببيرون لطفا
کار امروزم تموم شده
... آموزش شنا رو براي
روزهاي زوج ادامه ميدين؟
بله
... امروز به خاطر اينکه کمي سرما خورده
کلاسش رو نرفت
اومدي؟ - آره -
ايشون معلم خصوصي مين جون هستن - سلام ، ليزا کيم هستم -
سلام
فردا ميبينمتون
خداحافظ
زود برگشتي
يه کم زيادي راحت نيستي با کسي تازه ديديش؟
چي شده ؟ - چي؟ -
جوونتر از چيزيه که فکر ميکردم
نبايد يه کم پخته تر باشه ؟ - سابقه اش و چک کردم -
بله مادر
من بايد باهاتون تماس ميگرفتم حالتون خوبه ؟
بيمارستان؟
پرستار چوي، بايد همديگه رو ببينيم
گفتين يه چيزي ميخواين نشونم بدين
خداي من - به سلامت -
بله - خداحافظ -
برميگرديم
هي اون يونگ
باز برگشتي
برو خونه درست و بخون اينطوري بيشتر کمکم ميکني
برو
... خوبه که
هردومون پا به اين دنيا گذاشتيم
ولي نميتونيم هردو بمونيم
... تو بايد بري گورت و کم کني
چون ديرتر اومدي
اين ديگه چي بود؟
هــي نگاه کن ببين کجا داري ميري
"قسمت چهار"
اين رو بعد از اينکه بيمار رو ديدم گرفتم
... اتفاقاتي که درمورد بيماران رواني ميفته
غير قابل پيش بينيه
به خاطر همين دکتر مسئوليت همه چيز رو نداره ، ولي آدم نميدونه
ممکنه اقوام بيمار از دکتر شکايت کنن
چه واسه بيمار باشه يا بيمارستان
ميخواستم اينو بدم به کسي که اول درخواستش و بده
به خاطر همين نگهش داشتم
يا کسي که بهت اول پول بده ؟
دفعه قبل هم بهت گفتم
ولي سخته بخواي اطلاعات اون اتفاق و پيدا کني
کارآگاه ها که اومدن رئيس خودش اطلاعات و باهاشون مبادله کرد
اين ميتونه به اعتبار بيمارستان لطمه بزنه
و اينکه، اون عروسش بود به خاطر همين سريع همه چيز و مخفي کرد
اون دکتره دوتا بچه نداشت؟
يه دختر و يه پسر داشت
دخترش کجاست ؟ - چي؟ -
لابد خونه اس
فکر نکنم
خارج درس ميخونه ؟
اينقدرا خبر ندارم
سو مين
سلام
نبايد اينو يادت بره
تو لابي ميبينمت
... تنفس سو مين
سطحي تر ميشه
وقتي تناسبش افت ميکنه اينجوري ميشه
بله
اين روزا زياد تمرين نکرده
خيلي از بچه ها بعد از ياد گرفتن حرکت پروانه ديگه نميان
لطفا اجازه بدين ادامه بده
بله
حالتون خوبه ؟
ديدين آقاي مين چجوري شيرجه زد تو آب؟
خيلي خوش شانسه
بچه من هميشه ميگيرتش
تو چي؟ - چي؟ -
منم بايد خودم و بندازم تو بغلش؟
حرکت هاي دست جي هو خوب نيست
ميتونم اينو بهونه کنم
جي هو خوب بود
اونا بهم نميان
مامان سو مين بهش نمياد
چي گفت ؟
خانوم ها
بياييد تو صف
من نفر اولم
ببخشيد
اينو بگيريد
چيزي نيست
بعدا ميتونيد برگردونيد
بايد شنا ياد بگيري
من از آب ميترسم
حتما سردته
يا نکنه گرم شدي؟
ترسوندمت ؟
نه
خيلي وقته نديدمت سه يون
چند وقت شده ؟
فکر کنم آخرين بار تو کنفرانس ديدمت
عوض نشدي
چي شده اومدي اينجا ؟
اينجا کار ميکني؟
اينجا کار ميکردم
مدير ارشد بود؟
الان ديگه فقط خانه دارم
خوش شانس بودم
او دختر سهامداره و مدير ارشد
دوست نداشت خود نمايي کنه
در طول کنفرانس با هم بوديم
هنوز نميدونم چي بگم
رابطه بين شما چيه؟
... فکر ميکنم شما علاوه بر موقعيت کاري
با هم نزديک هستين
سه يون خيلي باهوشه مادر
... نکنه من
به خاطر ايشون استخدام شدم؟
... به خاطر ديدگاهت استخدام شدي
براي خونسرديت ارزيابيت کردم
منتظر همکاري با شما هستم
بله، ممنونم
من ديگه ميرم - يه لحظه صبر کن -
ميشه چند دقيقه صبر کنيد ؟
بله
تو کافه منتظرتم
اين گزارش جلسه مديران هفته پيشه
از ماه آينده ميتوني کارت رو شروع کني
خيلي زوده ؟ دوماه چطوره ؟
... مادر- ... مگه تو -
براي مين جون معلم خصوصي نگرفتي که برگردي سر کارت؟
هنوز بايد مراقبش باشم
يه ساله اين کار و ميکني
نميشه که براي هميشه جات خالي بمونه
اين اصلا خوب نيست تو خيلي با استعدادي
... واقعا به خاطر درست پسرت
کار رو ول کردي؟
هيون سوک رو ميشناسي؟
استاد يک برنامه بود
جلوي آموزشگاه پسرم ديدمش
... با هم چاي خورديم و درمورد
آموزشگاه و معلم خصوصي و ابزار آموزشي حرف زديم
کاريش نميشه کرد، ما ديگه مادريم
تو بچه داري؟
يه پسر دارم
يه پسر؟
سوجين گفت که دختر هم داري
... سوجين
الان کجاست؟
... قبل از ازدواجم
ميرفتم جلسه هاي دانشگاه و دورهمي ها
اين روزا از بقيه خبر ندارم
حتما سوجين براي کارآموزي رفته خارج
عاليه
... تو همچين موقعيتي، متينوستي هم کار کني
هم مراقب بچه ات باشي راه هاي زيادي هست
نميتونم همزمان هم کار کنم هم مراقب پسرم باشم
همينجوري دوست دارم ، راحتم
"کلاس آشپزي"
يه کاري پيش اومده، من زودتر ميرم
باشه، از اين به بعد بيشتر همديگه رو ميبينيم
از ديدنت خوشحال شدم، خداحافظ
سلام - سلام -
ماشين خودتُ آوردي؟ - آره -
باشه برو
به سلامت
آره عزيزم ميبينمت
بريم تو
آره تو راه استخرم
چرا؟
آره
دستت و بردار
بيا حرف بزنيم - به من دست نزن -
کثيف
فقط يه بار بود، يه سال پيش
بعد از اون، با قبلش، دستم به هيچ زني غير از تو نخورده
واسم مهم نيست
... پس
پس بيا جدا بشيم
داريم چيکار ميکنيم؟
از مردم دور ميشيم و تو خونه هاي جدا زنديگ ميکنيم
تا کي ميخواييم اينجوري ادامه بديم ؟
تا وقتي سو مين بره دانشگاه
ممنونم
يه لحظه صبر کنيد
چي شده ؟
هي بچه
خيلي وقت پيش اين اسم مستعارم بود
... بهت لطف کردم و
به عنوان مربي شنا واست کار پيدا کردم
حالتون خوبه؟
دوران ناراحت کننده اي بود
ما رفيق هايي هستيم که اين دوران و با هم تحمل کرديم
ميدونم
ميتوني بهم کمک کني؟
يه نفر هست که ميخوام از دور خارجش کنم
کي؟
يکي از مشتريات بوده؟
معلم خصوصي مين جون
دختري بود که تو پوسان باهاش کار ميکردم خواهرشه
دلم سوخت
... حتما کارش خوب بوده که - برم؟؟ -
... درس مين جون که تموم شد
... بدون اينکه کسي بفهمه برو دنبالش
تا وقتي مادرش بفهمه مين جون گم شده
نونا
تو با مادر سو مين نزديکي؟
بيا بهم کمک کنيم
نميبيني عزيزم؟
به چي زل زدي؟
معلومه ديگه، به بچه ها نگاه ميکنم
مين جون چند وقت نيومده بود
با خانوم کيم اومده؟
مگه مين جون هم اومده؟
جدي کور شديا
حالت خوب نيست ؟
انگار رنگت پريده
اوه اومدين؟ @Arirangland
سلام عزيزم @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
وسايل آموزشگاه و بازخوردا رو بررسي ميکني؟
البته
چطور؟
چقدر حقوق ميگيريد؟
بله!؟
رقمش فقط
پنج؟
شش؟
مثل اينکه مادر مين جون همه چيز و به شما سپرده
هميشه براي کلاس شنا مي اومد
تو راه هستن
مين جون يه مدت نيومده بود خودشون ميان که کارش رو ببينن
الو؟
ميخوام يه تصادف رو گزارش بدم
کل جايزه رو ميدين ديگه؟
موتل يس، اتاق شماره 201
"مادر مين جون"
الو - کجايي؟ استخر؟ -
مين جون حالش خوبه؟
بله
... گفتين ميايين، منتظرتونيم
نه، نميتونم بيام
لطفا خودت بيارش خونه
... اتفاقي
نه، نميتونم بيام
لطفا خودت بيارش خونه
چي مهمتر از پسرشه؟
... درس مين جون که تموم شد
بدون اينکه کسي بفهمه دنبالش برو
تا وقتي مادرش بفهمه مين جون گم شده
مين جون، هنوز مامانت نيومده؟
بله، گوشيم رو يادم رفته بيارم
ميخوام برم يه دونات فروشي اين اطراف
ميخواي اونجا منتظر بموني؟ من به مامانت زنگ مي زنم
باشه
اينقدر دلت ميخواست؟
چطور تو رختکن تنها موندي
مين جون رو تو حمام نديدي؟
اون قبل از من رفت
ممنون
... ليزا، ميشه حرف بزنيم
بريم
مين جون
هي مين جون - بابا -
لعنتي
مامان چرا نميريم؟
من خيلي کار دارما
مامان
مين جون - خانم معلم -
... نبايد بدون اجازه پدر يا مادرت
دنبال هرکسي راه بيفتي
دنبال شما چطور؟
... اگر شما خواستين جايي بريم
بدون اجازه پدر مادرم ميشه دنبالتون بيام؟
فکر نکنم من با تو جايي برم مين جون
ببخشيد که نگرانتون کردم
نه، تقصير من بود
سوار شو
به مامانم نگيد
خداحافظ
ميبينمتون
ببخشيد، مادر مين جون کجاست؟
مامان مين جون؟
حتما خونه اس
بله
"تشخيص پزشکي"
"نام بيمار: کيم اون يونگ"
وقتي کارآگاه ها اومدن، رئيس خودش مبادله کرد
اين ممکنه به اعتبار بيمارستان لطمه بزنه
چون عروسش بود خود همه چيز رو مخفي کرد
"با اون بيمار چيکار کردي؟"
خودم برم ازش بپرسم؟
تاکسي
تاکسي صبر کن خواهش ميکنم
خانوم کفشت جا موند، کفشت
دنبال اون ماشين برو
"موتل"
"موتل يس"
... خانم کيم زيبا و حرفه اي
بدون کفش دويدي اينجا
واسه يه رابطه مخفيانه؟
موتل يس، اتاق 201
موتل در شين چانگ دونگ؟
گوشي هيون چول تا يه ساعت پيش اونجا روشن بود؟
ميتونيم موقعيت دقيقُ پيدا کنيم
تا يه ربع ديگه اونجام به محض اينکه موقعيت و پيدا کردي بهم خبر بده
... واقعا
خودت ديدي؟
تو زندگي فقط گول خوردي؟
اون ماشين رو ديدي؟. . نه
... راننده رو
خوب ديديش؟
... گفتم که ديدم با ماشين رفتن
با جفت چشمام
... راننده
زن بود؟
مطمئني که راننده زن بود؟
... لباسش ارغواني نبود؟ - اول پول -
ميخواي مفت و مجاني اطلاعات بگيري؟
شوخي ميکني؟
ميدوني چه فکري از سرم گذشته قبل ازاينکه بيام اينجا؟
فکر کردي چقدر وقت دارم؟
بهت پول ميدم
... هرچقدر بخواي بهت ميدم، خواهش ميکنم اول بگو اون زن
لعنت بهت
پولمو بده، پول ها کجاست؟
بايد بهاي زندگي و بدي
ولم کــن
... نتونستي از بچت محافظت کني
تو خيابون به کشتنش دادي
حالا ميخواي کي رو سرزنش کني؟
اگه ميخواستي کسي رو سرزنش کني بايد پول مياوردي
بهت گفتم اطلاعات ميدم، پول و گذاشتي و اومدي؟
چطور اسم خودتُ ميذاري مادر؟
تو کي هستي؟
هي عوضي
پاشو بريم
چيکار ميکني؟ پاشو بريم
پاشو - آره -
من کشتمش
... من
من کشتمش
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هستي * @Arirangland